Глюк в русском языке

[ammo1]

Я наткнулся на забавный баг в родном языке.



Возьмём фразу "Все двадцать участников соревнований дошли до финиша".


Числительное можно менять: "Все сто пятьдесят семь участников...", "все три миллиона участников".

А вот теперь попробуйте подставить в эту фразу любое числительное, заканчивающееся на единицу. :)


© 2014, Алексей Надёжин

---

В основном мой блог о технике. Я пишу обзоры, делюсь опытом, рассказываю о всяких интересных штуках, делаю репортажи из интересных мест, публикую заметки о музыке, кино и интересных событиях.
Добавьте меня в друзья здесь. Запомните короткие адреса моего блога: mp5.ru и Блог1.рф.

Comments

[alaft.livejournal.com]

все равно это стандартная форма для обозначения будущего времени. Ничего особенного. В русском языке аналогом ему слово "буду" - тоже глагол и тоже часто неизбежно применяется с другими глаголами будущего времени

[shimax.livejournal.com]

я буду победителем. i will win
Да и в целом глупо переводить по словам, любой качественный перевод - это перевод фраз, предложений целиком с сохранением смысла и контекста.

[uncle-sem.livejournal.com]

я буду победителем - никак не i will win. i will become a winner - как-то так. я уже не помню формы глаголов и времена, если честно. will win - это буду побеждать. но согласен, переводить нужно в контексте.