Фильм «РЭД-2»

Завтра, 1 августа, на экраны выходит фильм «РЭД-2» (http://red-themovie.com, http://www.afisha.ru/movie/210811) с Брюсом Уиллисом, Джоном Малковичем, Мэри-Луизой Паркер, Хелен Миррен, Энтони Хопкинсом и Кэтрин Зита-Джонс. Вчера я посетил пресс-показ и делюсь впечатлениями. Прежде всего главное: фильм понравился и я получил удовольствие от его просмотра.

https://www.youtube.com/watch?v=vg2Kmbbb24o

Фильм позиционируется, как комедийный боевик, но совсем уж комедийных моментов, к счастью, в нём почти нет, зато в большом количестве присутствует хороший "боевиковый" юмор.

Мне сложно судить о качестве перевода, но некоторые ключевые фразы по-русски звучали очень удачно.

Фильм достаточно динамичный. Действие происходит в Нью-Йорке, Лондоне, Москве, Париже. В воссоздании русской действительности без ляпов не обошлось, но совсем уж откровенных глупостей, как в пятом "Крепком орешке" здесь нет - все надписи на русском без ошибок, вот только Москва у создателей фильма получилась почему-то не современной, а из семидесятых годов.

( Читать дальше )